1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [drámai zene szól] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 - [liheg] -[mennydörgés] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [csörög a palack] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [liheg] Menj fel az emeletre. Keresd meg anyámat. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Vidd a kapuházba. Ne hagyd el az oldalát. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Itt. Szárítsa meg magát. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Elég sokkot kaptál. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Elnézést. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 - A saját védelmemre. - A védelmed? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 A húgod holttestének exhumálása. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Aligha racionális, igaz? - Nem, nem, nem, nem, nem. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Ne… Ne próbáld kihozni 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 - Mintha én lennék a veszélyes. - Mindig is féltem, hogy eljön ez a nap. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 - Hogy megtudjam? -Hogy jeleket mutass 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 anyád szenvedéséből. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Él még a nővérem? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 - Ó, Sherlock. Az isten szerelmére. - Nem ő van a sírban. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 - Ez nem a teste. -Persze, hogy ő az. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Nem, nem az! Eltört a karja! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Nem törött el a kar! - Rosszul emlékszel. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [dadog] Parittyában volt! Egy hevederben volt, emlékszem rá! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Igen. Igen, az volt. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Mert zuhanva kificamította a karját egy fáról próbál felmászni utánad. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Próbálok lépést tartani utánad. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Nem csoda, hogy letiltotta az emlékezetéből. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Megértem, milyen kétségbeesetten azt akarod hinni, hogy él. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Tudok a te… a sikertelen vállalkozásaidat. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 És hogyan változott a szerencséd amikor anyát elküldték. Magyarázd meg. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Tudod, miért ment tönkre az üzletem? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Mert itt voltam vigyáz az anyjára. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Nem volt jól, Sherlock. Jóval Beatrice halála előtt. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 És miután elment, elástam magam munkában, amíg sorsom javult. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Nincs benne semmi baljóslatú. -Csak ketten látták a holttestet. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Csak te és a védőnő. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Ez egyszerűen nem igaz. Az orvos… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Kiállította a halotti anyakönyvi kivonatot. Látta őt. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 - El sem hiszem, hogy ezt csináljuk... -Egy orvos, aki nem is tudta 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -hogy nézett ki Beatrice! -Elég. Több mint türelmes voltam. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Miért hozna orvost egészen Oxfordtól? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Ez édesanyád ötlete volt! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Régi barátja volt! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Régi barátja volt! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Azt akarta, hogy itt legyen! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Figyelj rám. - [sírás] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Hallgat. Ez volt életünk legrosszabb napja. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [sírás] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Természetesen te… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Természetesen zavarónak találja. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Te… Tényleg azt hiszed, hogy én… 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 én… én… én… Képes vagyok valami ilyen szörnyűségre? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -A képzelet átok lehet. -Sajnálom. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 - [puskalövés] -[széttörik az üveg] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Tartsd magad távol tőle! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Ez hazugság. Az orvosról. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Ez hazugság! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Hányan vannak még? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, szerelmem. [dadog] Nem emlékszel. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James elmondta amit abban a sírban találtak. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Igen. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Hol van? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Mindannyiunknak csak meg kell nyugodnunk. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 - Ó, mi? -[fegyver kakas] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Kapd el! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hyah! Hyah! -[ló vágtat] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [A Days Are Forgotten lejátszása] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hé fiam, előre várom ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Hátrafelé célzol Ebben biztos vagyok ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Eleged van? Durván érzed magad? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Fáj a koponyája? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Hát ha háború van ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Várok ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Most itt várok ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Valakinek vagy valamiért ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Elvenni, átvenni ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Napok ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ A napok feledésbe merültek ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Most mindennek vége ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Egyszerűen elfelejtetted ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Hogyan tűnj el ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Ó, ez, uh… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 A legtitokzatosabb. A legtitokzatosabb. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Mi az, uram? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Mi? Mi az, fiatalember? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Mi a legtitokzatosabb? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Nos, a bőr elszíneződésének nyoma sincs, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 nincs elhúzódó szag ami mérgezést jelez, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 szívrohamnak semmi jele, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 nem törnek ki az erek, ahogy elvárnád, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 és semmiféle hússeb nem volt. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Tehát a férfit meggyilkolták, és azt mondod, hogy nem tudjuk, hogyan? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Amit én mondok neked az, hogy a szervezet kiváló egészségnek örvend. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Igen, eltekintve attól, hogy inkább sajnálatos tény, hogy meghalt. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. - [élesen belélegzi] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Mi ez? - Ez a légutak tartalma. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Olyasmi, amit te tennél fuldokló áldozatra számíthat. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Csakhogy nem fulladt meg. ott voltam. Száraz földön volt. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [sír, szipog] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Megbocsátana nekünk egy pillanatra, kérem, uram? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 - Igen, természetesen fiatalember. -[Mycroft] Nagyon köszönöm. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Tudod, min dolgozott? Mert ha igen, akkor itt az ideje. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Nem. Az volt, hm, valamit a kormánynak. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -A legtitkosabb. - Szóval ő és Malik professzor, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 együtt dolgoztak, igaz? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Igen. Bár soha nem osztotta meg minden részletet velem. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft sóhajt] - Te sem? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Nem. Ah. - [kopogás] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 eljutunk valahova? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Nem igazán, Lestrade. Nem. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Minden kérdés újabb kérdésekhez vezet. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Mint a Hidrával való küzdelem. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Mit kínálsz nekem? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Egy drót jött érted, uram. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Ó. [sóhajt] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Engem megidéztek. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [varjú hág] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [a köhögés folytatódik] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 - Ki ő? -Nem tudjuk. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Testük lett volna a kórházból vagy a szegényházból. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Nem nehéz megtenni. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [sóhajt] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [titokzatos zene szól] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Szerinted élhet még? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Nem tudom. - De van rá lehetőség? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Igen. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Ez egy lehetőség. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 hova mész? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Hogy megtalálja őt. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [külügyminiszter] És hol van most Malik professzor? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Attól tartok, nem tudom, uram. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -És a kínai bérgyilkos? - Ahol szintén ismeretlen, uram. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Holmes úr, hogy hogyan kezeled ezt az egészet 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 semmivel sem volt félelmetes. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Nos, talán ha uraim egy kicsit több volt 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 velem a kezdetektől, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Lehet, hogy jobban álltam volna hogy megvédje Sir Bucephalust. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Azt állítod, hogy ez a mi hibánk? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Nyugodtabban is mondhatom, ha úgy tetszik. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Azt hiszem, Hodge-ot megölték 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 egy titkos kormányzati projektnek köszönhetően Oxfordból származik, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 melynek részleteit nem volt hajlandó megosztani velem. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 De gyanítom, bármin is dolgozott rendkívül veszélyes volt. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge ennek a kormánynak dolgozva halt meg. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Tudnom kell, amit te tudsz. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Hogyan mutatkozik meg egy férfi a fulladás jelei a szárazon? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Ne próbáljon megzavarni minket rejtvényekkel, uram. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Oxfordba küldtek hogy segítsen Sir Bucephalusnak 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 az új tudományos épülettel. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Most meghalt. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Az óráján. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Itt végzett, uram. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Karrierje Őfelsége kormányánál a végén van. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 - Uram, ha szabad... - Ez lesz minden. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [feszült zene szól] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Jó napot. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia] Mondj el mindent amit eddig felfedtél. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Nos, azt hisszük, hogy a védőnő volt aki valójában elvitte Beatrice-t. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Nem Nathan. -Igen Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Apa kifizette az adósságait közvetlenül azután, hogy Beatrice eltűnt. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Drágám, mindig olyan kedves volt. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Nos, Apa velünk volt a pikniken egész idő alatt. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Tehát szüksége lett volna egy cinkosra. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] És a kertőr kiszorította volna a birtokról. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Szóval neki kellett volna… Köszönöm… vigye őt innen minél messzebbre 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 - anélkül, hogy bárki észrevenné. -Volt kocsija vagy csapdája? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Igen, volt egy kocsija a szállításokhoz. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan szállított? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Játék. -Igen. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Apa vadra vadászott a birtokon. Fácánok és nyulak. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 És Beatrice soha nem enné meg a nyulakat. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Mindegyik nevet szokta adni. - [Cordelia felnevet] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Szóval sok maradt belőle 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 és Nathan eladná hetente egyszer a kocsijából. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Nathan tehát eszméletlenné teszi és a kocsiba rejti. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] A zsákok alatt fácánok és nyulak. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 És akkor ez egy szabványos szállítás és nem hívja fel magára a figyelmet. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Emlékszel, hol ő intézné ezeket a szállításokat? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Nem, drágám. - Fogalmam sincs. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 A játékkönyv. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 A birtok játékkönyve. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Minden, amit lelőttek és eladtak ott rögzítették. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford szállít Beatrice állítólagos halála utáni napon. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Ugye, hogy ez egy különleges nap? a dolgodról szokás szerint? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Egy fácán tartó. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [fácán varjú] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Négy nyúl. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 És egy nyulat. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 - [puskalövés] - [fácán sír] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Highgate-ben található címre szállították. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Ez a legjobb része 60 mérföldre innen. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Ahol senki sem ismerné. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Megkérem Crowle-t, hogy nyergeljen fel néhány lovat, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 és megígérem, hogy hírt küldök amint megvan. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Ó, nem. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 veled jövök. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Ha Beatrice kint van, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Meg fogom találni őt. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Veled vagy nélküled. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Nos, ezt mondtad. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [gyerekek nevetnek, ordibálnak] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ó. Ki a lábam alól! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Folytasd, ti kicsinyek. Menj oda játszani. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 - Akkor ki vagy? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 azon tűnődtem ha a jó férjed esetleg otthon lenne. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [nevet] Jó férjem. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Nekem csak az egy van. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Látogató. -Köszönöm, életem fénye. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Köszönöm. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[kecskebökések] - Elnézést. [nyög] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Kicsit korán, nem igaz, Constable? Az almaboron lenni. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Megfulladok az ambíciómban, Mr. Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. Ez volt a célom. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 De mindazok után, ami elmúlt, Hodge meghalt, Shou'an elmenekült, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Szerencsés leszek, hogy megtarthatom az állásomat Oxfordban. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [mélyen belélegzik] Rendőr, ez biztos fogadás, ugye, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 feltételezni, hogy Malik professzor megölte Sir Bucephalus Hodge-ot? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 - Az. - Hát akkor 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 biztonságos-e azt is mondani 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 hogy ha mi lennénk elfogni Malik professzort, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 megmenthetnénk mindkettőnket? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Hallgatok. -Amikor a rendőrségen voltunk 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 Oxfordban, említetted Malik professzornak van egy aktája. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Na és? - Mi volt benne? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Semmi. Csak a neve és a címe Oxfordban, amelyet már kerestünk. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 De ha nem volt büntetett előéletű, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 minek vesződni egy fájl létrehozásával elsősorban neki? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Válasz. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Korábban volt valami abban a fájlban amit azóta elvittek... 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Szóval, hol a letartóztatási jelentés? -Megérdemel még egy poént, nem gondolod? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Hozom a kabátom. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [drámai zene szól] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordelia] Köszönöm. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Helló. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Segíthetek? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Igen. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Fiatal lányt keresünk. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Van okunk hinni 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 hogy idehozták körülbelül 12 évvel ezelőtt. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Hm, ő ő. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Attól tartok, soha nem láttam őt. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Most pedig jó napot kívánok. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [ajtó bezárul] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [cseng az ajtón] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [kopogás] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Megkérlek, hogy hagyd abba a zaklatást. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 A neve Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Én-én az anyja vagyok. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 A nevem Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Egészen tegnapig, Azt hittem, hogy meghalt. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Most van okom hinni hogy esetleg idehozták. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Mondjon el bármit, amit tud. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Egyáltalán bármit. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Én-Kérdezem. én… könyörgöm. Kérlek segíts. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Nem tudtuk a nevét, szóval Hannának hívtuk. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Mert áldásként jött hozzánk. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Nem lehetnék saját gyerekem, látja, Mrs Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 És azt hittük, hogy árva. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock élesen belélegzi] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 És Nathan Burford volt ki hozta ide? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [dadogás] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Azt mondta, hogy az árvaházból való. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Szörnyű baleset történt. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Tűz van a házban, szóval fogsz maradj egy ideig Mrs Tilcottnál. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Hello kicsim. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Megpróbáltunk jó életet adni neki. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Biztos vagyok benne, hogy igen. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Tilcott asszony] Minden szeretetemet odaadtam neki. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 – Adott. 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Azt mondtad: "Adott". 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Nincs itt, ugye? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Elment? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Igen. Elhagyott minket 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 amikor 14 éves volt. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Egy reggel felébredtünk és köszönetet írt nekünk 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 és azt mondta, hogy nem azt akarja, hogy őt keressük. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 És fogalmad sincs, hova ment? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Nem. - [Sherlock] Tilcott asszony, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 láthatnám a szobáját? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [mélyen kilélegzik] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [szimatol] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [szipog] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Milyen volt? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Fényes. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Eltökélt. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Makacs. - [nevet] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 - [Sherlock] Valami? -[James] Még nem. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James és Sherlock mormolva] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Anyának hívott? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 - Annyira sajnálom. - Nem, nem. Kérem… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Kérlek, ne kérj bocsánatot. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Látom, hogy ez volt boldog és szerető otthon. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Szerette a természetet. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Mi adnánk neki a születésnapján. Minden évben más. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Megvennéd neki ezeket? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Most már nem kell hazudnia nekünk, Mrs. Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Nem, Mrs Tilcott, bármit, amit tud mondd el, ez segíthet megtalálni őt. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Elküldték. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 honnan jönnek? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Kitől küldték? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Soha nem tudtam meg a nevét. Soha nem találkoztam vele. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Ő volt a jótevője. Ez volt minden, amit tudtam. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 És soha nem volt visszaküldési cím a csomagokon? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Egyik sem. - Bocsáss meg nekem. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Acél csap. Lakkozott, megakadályozza a rozsdát a mellkas belsejében lévő nedvességtől. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Speciális felszerelés. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Londonban csak egy helyen készítenek ilyet. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [cseng] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Éves jutalék. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice pillangót küldött minden évben a születésnapján. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -És Silas fizette ki? -Nincs név. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 De megadtak egy címet. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Kérem, uram. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Drágám? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Elnézést. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Manner, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Hm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Lestrade rendőrtiszt. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [irodatiszt] Hagyja nyitva az ajtót. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Mint mondtam, üres. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Valaki megpróbálja megvédeni, gondolod? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Ezt nézd meg. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 A tinta nedves volt, amikor a dokumentumot bekerült az aktába. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Hát nem tudom elolvasni. Ez… visszafelé van. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Soha ne hagyd el otthonról öltözőtükör nélkül, rendőrtiszt. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Mint így… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Két név, két cím. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Az első kétségtelenül Maliké. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 A második nehezebben olvasható. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Úgy néz ki, mint "Alvie Gordon, Shelbourne Hotel. Bayswater, London." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [kíváncsi zene szól] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Nem hiszem, hogy tudni fogja, ki vagyok. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Ennyi idő után nem fog emlékezni rám. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 És felnevelték egy másik nőtől, szóval… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Most, Mrs. Holmes. Soha nem felejted el anyádat. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Az enyémet biztosan nem felejtem el. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, mi történt anyáddal? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Nos, már rég elmúlt. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Megvolt a fogyasztása. Akkor még csak kisfiú voltam. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 - [mélyet sóhajt] -[Cordelia] Te szegény. nagyon sajnálom. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] De nem múlik el nap hogy nem gondolok rá. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 És megígérem ez a te Beatricédre is így lesz. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Olyan kedves ember vagy. -Hát a legjobbat hozod ki belőlem. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 És olyan gyönyörű mosolyod van. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Sofőr! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [vizelés] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 - [fütyörészve] - [a vizelés leáll] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 - [Sherlock] Leállítaná? -[a fütyülés abbamarad] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 Nem arra céloztam a fütyülés, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 - Kérlek, mit hagyj abba? -Flörtölni anyámmal. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 - Nem csinálok ilyesmit. - Ismerlek. Nem tudsz segíteni magadon. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Amin nem tudok segíteni, Sherlock, ha az emberek ellenállhatatlannak találják a varázsomat. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Nem tagadhatod meg anyádét nagyon szép nő. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 És biztosan nem rúgnám meg ki az ágyból kekszet enni. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Komolyan mondom, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Megszűnik. És hagyd abba. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Kérem. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [fütyül] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Ez a címe Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Ha aranyos kicsi a tükörtrükk helyes. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Jó napot. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Egy Alvie Gordont keresünk. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 - Igen, persze. - Mr Gordon vagyok. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Tökéletes. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Malik professzort keresünk. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 sajnálom. Nem ismerek senkit ezen a néven. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Furcsa, uram. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Ennek a címnek tekintve szerepelt a letartóztatási jegyzőkönyvében. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [feszült zene szól] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Talán ezt lehet a legjobban megvitatni az irodámban. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Köszönöm. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [sóhajt] Most. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Miről szól ez az egész? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Nem tudlak zavarni egy pohár vízért? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft megköszörüli a torkát] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [gúnyolódik] Várj itt. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Köszönöm szépen. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 nyugta a Hatchardstól, a könyvesbolttól, a Moody's Guide legújabb kiadásához. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Megkérdezhetem, hogy szerinted mit csinálsz? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Ahogy mondtam, uram, megpróbáljuk megtalálni Malik professzort. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 És mint mondtam, nem ismerem. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Nemrég vásárolt egy útikalauz, uram? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Gondoltam nyaralok. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Ez a nyugta ezt említi fizettél azért, hogy ajándékba csomagolják. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Utazunk valakivel, ugye? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Pontosan milyen a kapcsolatod a professzorral? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 - [sóhajt] - Megvan a letartóztatási jelentés, Mr. Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Valaki megpróbálta elnyomni, de nemrég a birtokunkba került. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Nos, ami engem illet, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 hogyan választ egy férfi élni az életét az ő dolga. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 De sokan az én szakmámban egészen más álláspontot képviselhet. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Szerencsére az Ön számára biztosíthatom a letartóztatási jelentés rejtve marad. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Ahogy biztos vagyok benne, hogy jobban szeretné. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Igen. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [nyel] Nagyon is. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Szóval mondd, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 hol van Malik professzor? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [remegve lélegzik] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Nos, hát, hát, Lestrade rendőrtiszt. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Blöff és zsarolás mind ugyanabban a lélegzetben. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Messzire megy a Scotland Yardon, Egészen biztos vagyok benne. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Nem tudok veled Párizsba jönni. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Ó, ez szégyen. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 vissza kell mennem dolgozni. Nem mehet el Mrs Lestrade teli kézzel. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 A kecskékről nem is beszélve. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Keresd meg Malikot. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Igen. Ha megteszem… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 - Amikor megteszed. -…Mindenképpen értesíteni fogom a feletteseit 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 milyen felbecsülhetetlen voltál. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 - Köszönöm, Mr Holmes. - Kérem, hívjon Mycroftnak. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primroses, két köteg egy fillért. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Édes ibolya, filléres csokor. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [mandarinul] Kijött? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Még nem. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Ő az egyetlen ami elvezethet minket Malikhoz. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [fütyül] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[angolul] Sweet violets. - Kenyér utca. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 - [mandarinul] Hová megy? - [angolul] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Olcsó oldal, kérem. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[nevetés] -[nevetés] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [nevetés] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [morogva] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [nevetés] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [morogva] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [nevetés] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [nyög] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [nadrág] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [mandarinul] Ki tudod állni? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [nadrág, nyög] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [sikolyok] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [zihál, morog] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Hadd lássam. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Tarts ki. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Megyek valakit. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Nincs idő. Követned kell őt. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad az egyetlen utunk Malik professzorhoz. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Túl késő. Esad rég elment. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Nem. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Tudom, hová megy. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Ezt kicsúsztattam a zsebéből. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Párizs. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Lány… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 - Itt lesz? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 - Lány… -[morogva] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Elképesztő vagy. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Menned kell. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 nem hagylak el. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Meg kell állítanod Malik professzort. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Megállítod a kúszó halált. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [mindketten sírnak] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Szüleid emlékére. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [szipog, sír] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Meg kell ígérned. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Minden rendben. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [szipog] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 megígérem. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Siet. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [szipog, sír] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [nevetés] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [zihálva] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [harangozás] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [angolul] Szóval ez az a cím fizetett Beatrice pillangóiért? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Ez az. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 És bezártnak tűnik. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Ó. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Most általában James és én természetesen 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 várja meg, amíg kinyitnak és gyere vissza reggel. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Ami helyes és helyénvaló. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 És mi van, ha nem vagyunk helyesnek és helyesnek lenni? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Van hajtűd, anya? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [élesen belélegzi] Most óvatosan. Ettől leszel a bűntársunk. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Ó, jó. [nevet] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Köszönöm. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Hol tanultad ezt megtenni? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Igazgatói iroda. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Szoktam betörni, megváltoztatni az iskolai beszámolóimat mielőtt hazaküldték őket. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Nos, ez nem akadályozta meg kirúgtak az iskolából, igaz? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Megállította a kiutasításomat több iskolából, mint én. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Tudod, rájövök Fogalmam sincs, ki vagy. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Anyám fia vagyok. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 - Szeretnél megtisztelni? - Folytasd. Éld az életet a szélén. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [nyikorog az ajtó] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Még tolvajt csinálunk belőled, Holmes asszony. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [nevet] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [nyikorog az ajtó] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Mi ez a hely? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Gyújtsunk rá, és megtudjuk. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Jó ember. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Valamiféle textilcég. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, nézd. Ő itt Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [dadog] Úgy értem, idősebb, de… 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 14 körül? Biztosan ő az. Tudtam. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Éreztem, hogy még él. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Apa neve. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Ez határozottan az ő aláírása. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Egy levél egy bécsi vásárlótól 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 muszlin ingek vásárlásával kapcsolatban. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Szóval ez az ő irodája? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 - Textil import? - [csattogás] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 nem értem. Miért titkolná ezt előlünk? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 - Sietnünk kellene. James? -[James] Igen, igen. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Silas utazási útvonala. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Elfoglalt ember. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Brüsszel, Bordeaux, London – Monaco, Amszterdam Madridba. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Van itt egy név. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Talán egy női útitárs. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Nos, akárki is Thérèse, a hétvégén vele van. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Szóval hol van Thérèse? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Mindezeket az utazásokat vonattal tették meg. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Mit csinálsz? -[James] Lineáris interpoláció. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Brüsszeltől Bordeaux-ig. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -London… -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -… Monacóba. Amszterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Az összes utazás ugyanazt a helyet metszik. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Párizs. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Ó, láttam valamit. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Nézze. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Útikönyv Párizsba. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Jobbra. Nos, Thérèse nem nő. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Therese a neve egy szálloda Párizsban, a Rue Sainte-Anne-n. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Istenem, nem vagyok okos? -[zúg] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[kiált a tiszt homályosan] - [síp] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Igaz. Ideje csapkodni. Szép volt, anya. Amikor készen állsz. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 - Holmes asszony. - Igen, nem. Utánad. errefelé. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Nem úgy. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[tiszt] Ez az emelet. -[2. tiszt] Igen, uram. Gyerünk. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [feszült zene szól] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 - Jó fogás, uram. -[tiszt felnyög] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Ó, te jó ég. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Nem fáj? - Nos, soha nem jut eszembe, hogy megálljak és megkérdezzem őket. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Ők nem rendőrök. A rendőrség nem hord barna csizmát. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Nos, akkor kik ők? - Nos, megkérdezhetnénk őket. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Vagy futhatnánk. -[tiszt] Gyerünk! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Jaj, gyere már! -Stop! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Fut! -Ne mozdulj! Stop! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 - Ó, igen! Ó, igen! futok! - Igen, igen. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! hova megyünk? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Nem vagyok benne biztos! Még! - [Cordelia nevet] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Mit csinálunk? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Gondolkodás. - [marhabömbölés] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Lépj félre, anya. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Szédül, hyah, szédül. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hup, hup, hup. Hyah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [rendőrök morognak] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Ez a világod, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Ez inkább szórakoztató, nem? [zihálva] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Igen. Azt hiszem, az. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [mind liheg] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 - Helyes. - Hát… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Párizsba? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [szelíd francia zene szól] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [sikítozó tömeg] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [harangozás] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Most, forradalom kellős közepén vannak. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Mi? Újra? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Hány forradalom kell egy országnak? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] A város néhány része viszonylag sértetlen marad, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 de egyet kell majd navigálnunk vagy két barikádot 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 hogy eljussunk oda, ahová mennünk kell. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Ó, túl koncentrált az akadályokon, barátom. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [franciául] Ennyire megyek. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Hogyan jutunk el a Hotel Thérèse területére? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Túl kell jutnod a barikádokon. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Sok szerencsét. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 - [robbanás] -[tüzérségi tűz] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [angolul] Így! errefelé! Szállj le! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia visít] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Ide át. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [franciául] Barátok vagyunk! Barátok! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 - [angolul] angolul? - Igen, igen. Angolok vagyunk. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Nem szeretjük az angolokat. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Mi a véleményed az írekről? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Szeretjük az íreket. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [franciául] Micsoda szerencse. Ír vagyok. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Éljen a forradalom! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [angolul] Szóval, mit javasolsz? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Nem téged lőlek le, de őket igen? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Nem, nagyon szeretnénk, ha nem lőnél bármelyikünk, ha neked mindegy? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Hm, csak a férjemet keressük. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Ő a te oldaladon áll. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Feletenné az életét a forradalomért. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Akkor gyere ide. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [franciául] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [franciául beszél] Madame. [puszi] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 - [fütyörészve] -[Sherlock] James? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] Itt van. Hotel Thérèse. -[Sherlock] Rendben. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 - Keressünk egy helyet, és figyeljük a helyet. - Várd meg, míg megmutatja. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Nincs idő várni. Meg kell találnunk Beát. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia franciául] Ah. Jó estét, uram. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [portaszolgálat] Madame. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Azért jöttem, hogy csatlakozzam a férjemhez, Silas Holmes úr. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Hölgyem, Holmes úr jelenleg nincs itt. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Talán elég jó lenne elmondani nekem, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 hol találhatnám meg? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Egy férfinak meg kell engedni saját magánvállalkozása, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Monsieur, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 fáradt vagyok. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 éhes vagyok. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 És mostanában megszökött egy menedékházból. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Tényleg nem akarsz engem 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 jelenetet okozva szép szállodájában. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Nagyon halálos egy vadászpuskával. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Silas Holmest keressük. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Körülbelül 15 perce ment el innen. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 - Hova ment? - Fogalmam sincs. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Nem vitt hintót. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Szóval akkor elment valahova közel? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Melyik irányba? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 - Az irányt? - Boulevard de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Északi. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [franciául beszél] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Mi volt rajta? -Fárasztó? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 cilinder. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Köpeny. - Az Opera? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Rossz irány. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Tehát ami sétatávolságra van, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 hova menne az ember, felöltözve egy éjszakára a csempére? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Suttogja. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [vidám zene szól] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [tömeg mormolás] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [a tömeg éljenz] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [angolul] Drágám, csak sajnálom itt kell lenned anyáddal. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Teljesen rendben. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 - Ó! -[széttörik az üveg] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Végre megtaláltam hova tartozom. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 A világon kívül ég, belül táncolnak. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Soha ne becsüld alá az emberi szükséglet az elterelésre. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Csak szórakoztasd őket, a tenyerében lesznek. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [franciául beszél] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Egy angyal arca! a paradicsomban vagyok. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [táncosok zokognak] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [nevet] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [angolul] Amiket megtaníthatsz nekem. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Amit akarsz, térítés ellenében. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Olyan díj, amelyet nem engedhet meg magának. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Ha most nem bánná, Nagyon szeretném megtalálni Silast. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Nem. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Anya. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Mit keres itt Mycroft? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 - Sherlock? -[franciául] Drága bátyám. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [angolul] Elhoztad anyát Párizsba? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Megvan végre elvesztetted a golyóidat, kedves testvér? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Nem az ő döntése volt, drágám. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 elegem van az emberekből döntéseket hozni a nevemben. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Nos, meg kell mondanom, úgy tűnik hogy inkább egyetértek veled. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Igen, megtalálom ezt az életet a kaland inkább megfelel nekem. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 csak kívánom Már korábban is felfedeztem, drágám. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [nevet] Öhm, bocsánat, egyszerűen nem vagyok hozzászokva... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Lát engem így? tudom. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Én sem. Annyira felszabadítónak találom. [nevet] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 - [sóhajt] - [nevet] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Befejezett? -Igen. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Mit keresel itt? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Őt követve. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Pontosabban, mit csinálsz itt? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Követtük őt. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Apa. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 mit keres itt? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Úgy tűnik, az a két sirály ismerik egymást. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Egyre kíváncsibb és kíváncsibb. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Valakinek lenne kedve felvilágosítani hogy mi a fene folyik itt? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Szerintünk Beatrice még életben lehet. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Sajnálom. mit mondtál? -Szerintünk Beatrice még élhet. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Igen, hallottam, Sherlock. De mit mondtál? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Drágám, tudom, hogy Bea él, és Silas tudja, hol van. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Drágám. Mozgásban van. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Nincs idő magyarázkodni. - Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [baljóslatú zene szól] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [operaénekes énekel] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Van egy őr. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Igen? Mi? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Ó. - [Mycroft zihál, franciául] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [őr] Madame, jól van? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 szédülök. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Monsieur… [sóhajt] -[Mycroft] Hadd segítsek. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Köszönöm. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [angolul] Nos, senki sem tűnik el. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Ez elég fiatalnak tűnik. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [feszült zene szól] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Uraim, nagyra értékelem mindannyian itt vagytok ma este. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Tudom, hogy mindannyiótoknak mozgalmas az élete, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 de szerintem megtalálod ez megéri a fáradságot. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [tömeg mormolás] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] A csend pillanata. Egy pillanatnyi csendet kérek. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [titokzatos zene szól] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Kérem, uraim, letelepedni, letelepedni. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Köszönöm. Bízom benne, hogy élvezted az ünnepek az emeleten, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 ahová visszatérünk, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 de egyelőre neki kell kezdenünk az üzletnek. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Uraim, tudom, hogy ma itt állnak ugyanazzal a kérdéssel a fejedben. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Hogyan veheted vissza a város irányítását? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Hogyan veheti vissza az irányítást az országodból? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Lehetetlen, mondanák egyesek. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Ahogy egy híres ember mondta egyszer: 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 „A „lehetetlen” egy szó, amelyet csak találunk 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 a bolondok szótárában." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Amit kínálok neked ma itt, uraim, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 amit Malik professzor itt kifejlesztett… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 megváltoztatja a modern hadviselés arculatát. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Szagtalan, színtelen, néma, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 halálos. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Ez az idegméreg semmihez sem hasonlítható a modern világ látott már korábban. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [a tömeg nevet] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 A lepkék megölése az aligha a küldetésünk, uram. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Valóban, tábornok. Egészen úgy. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Hozd ki a siralmast. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [csattogás] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Látod, mim van itt, megfelelő koncentrációban, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 barikádon, környéken fog dolgozni, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 vagy akár egy egész várost. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Nincs többé szükséged seregekre hogy legyőzd az ellenségeidet, tábornok. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Egyszerűen szüksége van rám. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Vagy pontosabban: szüksége van arra, amit eladok. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Azoknak közületek akik rendelni szeretnének, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 csak illik találkoznunk a híres két sarkon, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 ahol kapcsolatba léphet Esad Kasgarli úrral. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [fojtott] Nem, nem! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [fojtott sikítás] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [a sikítás folytatódik] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [franciául] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [az üveg összetörik, megreped] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [drámai zene szól] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [háborgó tömeg] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [köhögés] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [a hangoskodás és a köhögés folytatódik] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Atyám! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Apa! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Ne! - [puskalövés] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 ["Speciális igények" lejátszása] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Emlékezz rám, amikor te leszel az igazi Aki ezüstöt kapott ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Emlékezz rám, amikor te leszel az igazi Mindig is álmodtál♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Emlékezz rám Amikor az orra elkezd vérezni ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Emlékezz rám♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Különleges igények ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ És csak 19 éves, egy balek álma ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Azt hiszem, azt hittem, megvan az íze ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Még csak 19, obszcén álom 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Hat hónap szabadsággal a rossz viselkedésért ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Emlékezz rám Amikor megköti a filmszerződést ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ És gondolj arra, hogy a székemben ragadtam Ennek négy kereke van ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Emlékezz rám A vakufotózáson és a sikolyokon keresztül ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Emlékezz rám♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Különleges álmok ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Emlékezz rám♪